It works in USB debug mode using AT commands!
Vin: +12V (external power)
LattePanda's GND connected with the SIM808's GND
D10,D11 (tx and rx pins) connected on rx and tx pins of the SIM808.
In the Arduino sketch I defined a SerialSoftware object on these pins: all the AT operations work like a charm
Thanks for your support!